Maou no Fansub presenta: Salamander Guru and The Shadows
-= Episodio 7 =- 7-1 - La Historia del Gurú Salamandra
Está muy bien cerrado.
Mmm...
¿Qué necesidad tiene de cerrar esto con tanta seguridad?
¿Podría ser que el Gurú tenga todo su dinero y cosas importantes aquí?
Por eso cuando estuvimos buscando, no encontramos nada.
No puedo hacerlo. Primero tapemos esta puerta.
Luego buscaremos las llaves lentamente.
Won Sam, no le digas nada a Minhyuk sobre esta puerta.
Primero tenemos que encontrar el dinero que escondió el viejo.
Ya lo sé, Hyung.
Aquí.
Mr. Taxi, Taxi, Taxi, justo ahora, por una vez. ¿Puedes seguirme?... Tan cerca pero tan lejos.
¿Gurú, qué es la puerta que tienes abajo en el sótano?
¿Qué tienes dentro?
¿Qué?
Sobre la puerta del sótano. ¿No usaste una llave para cerrarla?
¿Dónde está esa llave?
¡No lo sé! ¡No lo sé!
Ah. En serio. Ahora que ya lo sé, echemos un vistazo.
¡Vamos! Respóndeme.
¿Qué respuesta? ¿Qué?
Esto... Es sólo...
X, el hombre con el tatuaje de la salamandra...
Estaba preguntando a tu favor.
Olvídalo.
¿Olvídalo? ¡Yo también lo olvidaré! ¡Olvídalo!
- ¿Gurú? - ¡SNSD!
¿Qué puede tener ahí exactamente?
No lo sé... No lo sé.
Cógelo.
No soy yo.
Ni yo tampoco.
Mira.
¿Y esto? ¿No es el teléfono del Gurú?
No lo cojas. No lo cojas.
Ah. Cuando no responden, ¡sólo cuelga! ¿Por qué sigue llamando?
Hola.
¿Por qué no respondías al teléfono?
¿Quién eres?
Soy el hijo de Lee Beom Gyu.
¿Su hijo?
Sí. ¿Pero quién está al teléfono?
Y-yo soy el... el discípulo del Gurú.
¿Discípulo?
Eso es.
¿Papá tiene discípulos?
Sí, en realidad no tiene pero hizo una excepción conmigo.
Vale, ¿entonces podrías dejarme hablar con mi padre?
¿El Gurú? Justo ahora, se ha ido a la montaña a rezar.
Como se fue a toda prisa, debe haberse olvidado el móvil.
¿Se fue a la montaña a rezar? Entonces por favor dale este mensaje por mí.
Mañana por la noche, tomaré un vuelo de vuelta a casa para ver a mi padre.
¿Mañana?
Eso es.
¿Puedes decirle que quería hablar con él antes de salir?
¿Qué deberíamos hacer, Won Sam?
Mañana por la noche, el hijo del Gurú vendrá para ver a su padre.
¿Qué vamos a hacer?
Si se entera de que el Gurú no está bien, tal vez se lo lleve.
Así que el negocio de leer la fortuna se cerrará.
A nosotros también nos echarán.
Eso no es bueno. No podemos dejarle volver en absoluto.
¡Minhyuk! ¡Minhyuk!
¡Malas noticias, Minhyuk!
El hijo del gurú dijo que quiere verle mañana.
¿Qué?
Si el hijo del Gurú se entera de que no está bien,
tal vez se lo lleve.
Si eso sucede, será el fin del negocio de leer la fortuna,
y también el fin de tus intentos de encontrar a X.
Es por eso que no podemos permitir que venga. ¿Tienes alguna idea?
Sois discípulos, ¿por qué habría que ponerse nervioso?
Bueno...
Nosotros... Nosotros... ahora... Porque no hemos sido discípulos durante mucho tiempo.
No sabemos cómo es su hijo.
Usa tu cabecita inteligente y encuentra una solución rápido.
Vale.
Vamos.
¿Gurú, quieres descansar?
No, ¿por qué?
Mañana, ¿podemos ir al hospital contigo?
Olvídalo. No quiero.
Si no quieres ir al hospital, ¿debería llamar al doctor?
¡No puedes! ¡No vengas!
Entonces el doctor dirá que debe venir.
Dije que no puedes. ¡De verdad no vengas!
Entonces bien. Descansarás.
Sí.
Deberías descansar.
¿Qué acabas de hacer?
Quería usar la voz del Gurú para llamar a su hijo.
=No, ¿por qué?... Olvídalo, no quiero.=
Esto debería ser suficiente.
Wow. ¿Así que estabas grabando hace un rato?
Pensé en cancelar la tarjeta de embarque del hijo,
pero entonces él vendría en alguna fecha más tarde.
Usar la voz del Gurú para decirle que no venga será más convincente.
¡De verdad eres un genio! ¡Un genio?
Llama al hijo del Gurú y lo veremos.
Oh.
¿Pero por qué es tan largo este número!
Es una llamada internacional.
Parece que su hijo vive en Estados Unidos.
¿Entonces está bien?
=¿Hola?... ¿Padre?=
=No... ¿Por qué?=
=Padre, ¿eres tú de verdad?=
=Padre, ¿todavía tienes que preguntar por qué te llama tu hijo?=
=Es porque hace mucho que no te veo, padre.=
=Por eso llamé. Porque quiero ir a verte.=
=Olvídalo. No quiero.=
=¿Por qué te comportas así otra vez? Ya compré el billete de avión.=
=Entonces te llamaré de nuevo mañana.=
=No puedes. No vengas=
=¿Por qué?=
=No me digas que estás enfadado porque no te he visto desde hace mucho.=
=Esta vez de verdad iré a verte.=
=¡Dije que no puedes! ¡De verdad no vengas!=
=No importa, padre. Hablaremos otra vez cuando vuelva.=
¿Qué? Acaba de colgar.
¿Qué deberíamos hacer? Su hijo va a venir de verdad.
Tal vez sea algo bueno.
¿Qué estás diciendo? ¿Que deberían echarnos a todos?
Quizá el hijo del Gurú sepa algo sobre X.
O tal vez algo sobre mi padre también.
¿Es X el problema ahora? ¡Estaremos todos durmiendo en la calle!
No importa, no queda mucho tiempo.
Sólo tenemos esta oportunidad para averiguar sobre X.
Oh, mi diosa...
¿Qué deberíamos hacer? ¿Escapar inmediatamente?
No, no, no, no.
Ya que es así,
le preguntaremos a su hijo para ver qué hay tras la puerta del sótano.
Sería mejor si encontrásemos la llave.
Oh, cierto, ¡la llave!
¿Estará bien hacerlo así?
No te preocupes.
Escribiremos aquí lo que queremos que el Gurú le diga a su hijo.
Si le decimos al Gurú que haga esto, ¿lo hará?
Por cada página que recite, le daremos una foto de las SNSD como incentivo.
¿No está el Gurú loco por las Girls' Generation?
Discípulo, tengo hambre. ¡Aliméntame!
¿Tan pronto? Gurú, primero ven, ven aquí.
Ahora vamos a jugar a un juego divertido.
Echa un vistazo.
Aquí, escribiremos cosas y después el Gurú leerá una página.
Luego te daremos una foto de las Girls' Generation.
¿En serio?
Bien, bien.
En ese caso, empezaremos. ¿Wonsam?
-= Hola. =-
Hola. Haha.
Respuesta correcta. Te daré una foto.
Es muy divertido. Vale, vamos.
Buen juego.
Cuando pensemos más preguntas, jugaremos otra vez dentro de un rato.
Si las respondes todas correctamente, conseguirás todas estas.
- ¿En serio? - Sí.
Bien, bien, bien.
Entonces, Gurú, dentro de nada alguien vendrá a jugar a este juego.
En ese momento, no puedes dejar que se entere,
está bien que respondas correctamente en secreto.
¿Estás seguro?
Estoy seguro. ¡Puedo hacerlo!
Si las respondes todas bien,
entonces conseguirás todas estas fotos de las Girls' Generation.
¿En serio?
¡Eso es bueno! ¡Es bueno!
Padre.
Él vino.
Vamos a jugar al juego. Juega al juego.
¡Padre! He vuelto, padre.
Padre, Seung Hoon está de vuelta.
¿Has estado bien? ¿Qué tal tu salud? -= Es bueno que hayas venido, hijo. =-
Es bueno que hayas venido, hijo.
¿Cómo está tu salud ahora?
¿No me lo diste? ¿No me lo diste?
¿Qué?
¿Qué, padre?
¿Te refieres a un regalo? Espera, padre.
Respóndelo todo bien y te las daré todas dentro de un rato.
Bien.
Quería traerte algo así que te compré el vino importado que te gusta.
-= Gracias. =-
Gracias.
¿Gracias por qué? Padre, no es mucho.
Padre, ¿quién es esta gente?
-= Discípulos. =-
Discípulos.
¿Discípulos?
Son discípulos.
Padre, no te gustaba tener discípulos, ¿verdad?
No importa, hace mucho que no nos vemos. Tenemos mucho que contarnos.
Hablaremos durante la cena.
Descansa.
No hace falta, padre. Dormí mucho en el avión.
Shh...
¿Shh?
Shh shh.
Oh. ¿Quieres ir al baño?
No. No. Está diciendo que te dejemos descansar.
El Gurú dijo que estás muy cansado.
Oh. Sí.
Entiendo, padre. Entonces iré a desempacar mi equipaje y volveré.
Te veo luego, padre.
Por favor, entra.
- Entra. - Sí.
Es un tanto pequeño.
Aigoo. ¿Por qué hay tantos ordenadores?
Esto... esto.
Ah. Lo usamos para consultar por internet.
Recientemente ha habido mucha gente en internet que quiere que les lean la fortuna.
Mi padre no puede usar un ordenador.
Sí, cierto.
Pero sí el tipo que viste en la entrada.
Lo tenemos todo preparado. El Gurú sólo tiene que hablar.
¿Ah, sí?
Tiffany. Tiffany.
Jessica. Jessica.
Vale. Lo hemos traído a la habitación.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
¿Qué podemos hacer? Ocultar la verdad tanto como sea posible.
Tengo sed.
¡Padre! ¡Padre!
Espera un momento. Tenemos que esperar antes de poder traerte agua.
No quiero. ¡Tengo sed ahora!
¡Padre!
¿Qué deberíamos hacer? Parece que ya viene.
¡Padre!
¿Qué? ¿Por qué no puedo abrir la puerta?
¿Padre, estás ahí?
¿Qué deberíamos hacer?
Tengo sed. ¡Dije que tengo sed!
Té de cebada.
¿Té de cebada? ¿Té de cebada?
¡Padre!
¡Abre la puerta!
La puerta no se abre fácilmente, ¿verdad? Deberíamos cambiar esta puerta inmediatamente.
¿Dónde está mi padre?
Justo ahora, está dormido.
¿Ya?
No. Espera.
Está dormido. No dejes que nadie le moleste.
Podría ser que últimamente siempre está cansado después de ir a rezar.
¿Ah, sí?
No le he visto desde hace mucho tiempo, tenemos mucho de lo que hablar.
Oh, entiendo.
Ha pasado mucho tiempo desde que volviste, debes tener muchas cosas de las que hablar con el Gurú.
No pensaba que el Gurú se dormiría tan pronto.
No importa.
Siempre ha tratado a sus hijos de este modo.
¿Hijos?
Sí, también tengo un hermano pequeño.
¿No dijísteis que sois sus discípulos? ¿No lo sabéis?
Aunque diga que somos sus discípulos, no nos contó eso.
Así que también es así con nosotros.
Sí. Que mi padre tenga aprendices es una sorpresa.
En realidad, no le gusta que haya nadie a su alrededor.
Aunque nos llame discípulos, solamente somos sus recaderos.
¿Ah, sí?
¿Cuánto tiempo estarás en Seúl?
Sí. No por mucho. Debería irme pasado mañana.
Pasado mañana es en dos días.
Ey, hay una puerta en el sótano...
¿Dentro del sótano?
Sí.
El Gurú quería que limpiase el sótano.
Descubrí que había una puerta que no pude abrir.
¿Sabes dónde está la llave?
Tienes que preguntarle a mi padre sobre eso.
Sí. Podría hacerlo.
Bebamos.
Este es quien maneja los ordenadores.
¿Así que el logo de la Salamandra lo creó el Gurú?
Exacto.
Mi padre lo creó después de descubrir su extraordinaria habilidad.
¿Por qué es una salamandra?
Oh, eso... Mi padre está agradecido a la salamandra por darle un nuevo objetivo en la vida.
¡Alto ahí!
Cuando padre era joven, huyó a las montañas para huir de los acreedores.
¡Alto ahí!
No tenía nada para comer y estaba cerca de la inanición.
Padre quiso comer una seta pero una salamandra se arrastró sobre ella.
¿También tienes hambre?
Vale. Come un poco más.
Padre quiso coger la seta para comérsela, pero resulta que era venenosa.
¡Me salvaste!
Aunque la suerte de la salamandra le dio una vida,
la repercusión que tuvo sobre padre fue que su pelo se volvió blanco repentinamente.
Así fue como descubrió su sorprendente habilidad.
¿Por eso se llamó Gurú Salamandra?
¿Has oído alguna vez algo sobre un hombre con un tatuaje de una salamandra?
Esto... No estoy seguro.
¿Y sobre Océano Dorado?
¿Océano Dorado?
Se dijo que era un famoso casino ilegal.
El Océano Dorado era el negocio de mi padre.
Tampoco estoy seguro sobre eso.
Debería regresar a mi habitación. Bebí demasiado.
Sí. Por favor, ve a descansar.
Ven. Por favor, ven.
¿Yo también tengo que ir?
Por supuesto.
Dije que aceptaría ir si Minhyuk iba.
Sí... sí...
Tienes que salir con él de modo que el Gurú y su hijo no se encuentren.
¡Vamos! ¡Vamos!
Tienes que venir.
Divertíos.
¡Padre! ¡Padre!
¿Vas a alguna parte?
Sí. Tengo un asunto del que hacerme cargo. ¿Padre?
El maestro justo acaba de salir a una cita.
¿Tan pronto? ¿Quién es?
¿Eso? Tampoco estamos seguros.
Entonces voy a salir.
¡Cuídate!
Revisemos su equipaje.
¿Por qué?
¿Puedes asegurar que él no tenga la llave del sótano?
¿No viste su expresión ayer cuando preguntamos sobre la puerta del sótano?
De repente, perdió el color de la cara.
¿En serio? A mí me pareció que no lo sabía.
Inútil. Es por eso que no encuentras esposa.
¿En serio? ¿Por qué me estás hablando sobre encontrar esposa?
Hyung, ¿acaso me has presentado a alguien?
Lo siento, lo siento.
Démonos prisa y miremos su equipaje.
Echemos un vistazo.
Sí. He olvidado algo en casa.
Voy hacia mi casa ahora.
Sólo tardaré un rato.
Parece que vuelve.
¡Escóndete! ¡Escóndete!
¿Por qué olvido las cosas últimamente?
El sobre... ¿Dónde está?
¡¿Quién es?! ¡¿Quién es?!
¿Qué estás haciendo aquí?
Y-yo sólo... Yo sólo quería barrer un poco.
Me asustaste.
¿Qué haces?
Estoy cambiando las sábanas por ti.
¡Hay mucho polvo!
- Trabajad duro. - Sí, sí.
- Ven aquí y saca esto. - Vale.
Hasta luego.
Sí, sí.
Ey, mira otra vez, mira otra vez.
¿Dónde puso la llave del sótano?
Significa que debe haber algo escondido ahí.
Entra. Entra.
¿Por qué habéis vuelto tan pronto?
El Gurú no dejaba de quejarse de que iba a perderse el Inkigayo.
¡El Inkigayo!
¡Aigoo! ¡Oh, Dios mío! Este Gurú...
Todavía es muy pronto.
¿Qué haremos si el hijo del Gurú regresa?
Incluso si es temprano, estaría bien que se durmiese.
Dale medicación.
¿Qué?
¿Un poco de medicación para el resfriado no haría que se durmiese?
Cierto, démosela de verdad.
Tenemos que hacer que se la tome.
Gurú, ¿estás cansado?
Toma. Bebe este zumo de fruta.
No quiero beber.
- No seas así. Bebe. Bebe. - Toma. Toma.
Ya dije que no quiero beber.
Esta vez di SNSD.
Vale, vamos.
Gurú.
¿Hmm?
Oh, Girls' Generation, ¡Yoona!
¡Yoona! ¿Dónde?
¿Dónde está Yoona?
No importa. En realidad, me equivoqué.
De verdad...
Won Sam, inténtalo.
Funciona rápido.
¿Está fingiendo?
¿Por qué pesa tanto?
Alcohol, alcohol, alcohol.
Dejemos que el olor se expanda.
Está bien.
Si su hijo vuelve, verá que se ha dormido por beber demasiado.
El olor es muy fuerte.
Entonces vamos.
¿Has vuelto?
Así es.
¿Y mi padre?
Está dormido.
¿Ya?
Padre. ¿Estás dormido?
Oh. ¡Huele a alcohol!
Te compré algo de chapssaltteok para que te lo comas.
No sé si es que algo le molestó,
tan pronto como llegó, empezó a beber y se fue a dormir.
¿En serio?
Ah, ¡de verdad!
Mañana tengo que irme.
Pero ni siquiera tuve la oportunidad de hablar con él.
Lo sé.
La coordinación fue un desastre.
No hay nada que hacerle.
Me iré a dormir temprano.
Tú también.
Mañana es el fin.
Sopórtalo un día más.
Uno. Dos. Tres. Cuatro.
Voy a salir un momento.
Vuelve temprano, no sé qué pasará.
Hablaremos cuando se vaya su hijo.
¡Oh! ¡Chapssaltteok!
¿Te gusta?
Me gusta. Me gusta.
¡Oh! ¡Te atragantarás si te lo tomas sin beber agua!
- ¡Manos arriba! - ¡No te muevas!
Vosotros...
¡Malditos ladrones!
¡Gurú!
¿Qué hacemos? Parece que recuperó la memoria.
¡Voy a atraparos!
¡Vosotros! ¡Vosotros!
¡Gurú!
Guru, lo siento.
¿Qué hacemos?
¿Lo tapamos con una manta y fingimos que todavía está dormido?
¿Qué hacemos cuando se despierte?
No funcionará.
Llevémoslo al sótano.
Vale.
Ve al sótano.
Me encargaré del hijo, ¿vale?
Mmm...
Ve con cuidado.
Aigoo.
Aigoo. Aigoo.
Buenos días. ¿Dormiste bien?
Buenos días.
¿Se despertó mi padre?
Oh, ¿qué puedo hacer? Se despertó temprano y se fue.
¿Qué? ¿Salió otra vez?
Parece que perdió la cabeza con el hombre que vio ayer.
El Gurú estaba muy enfadado.
Dijo que no podía permitirlo y se fue.
Oh, en serio, ¡padre!
Tengo que tomar un vuelo esta tarde.
Habrá vuelto entonces.
Sólo espera un poco más.
¿Volverá
Sí, lo hará.
Aigoo.
Aigoo. Gurú.
Quédate aquí un rato. Sólo un rato.
¡Oh!
¡Tú!
Won Sam, ¡maldito bastardo!
Ten cuidado. Ten cuidado. Ten cuidado.
¿Y ese sonido?
¿Qué?
¿No oíste algo?
Gurú. Gurú.
¡Seung Hoon! ¡Seung Hoon!
¡Gurú!
¿Qué sonidos? No escuché nada.
Hay una voz que viene del sótano.
¿Es un ladrón?
¡Seung Hoon!
¡Mi Seung Hoon!
¡Mi Seung Hoon! ¡Seung Hoon!
Gurú. ¡Cállate!
Seung Hoon!
¿Oíste eso?
¡Seung Hoon!
¡Padre!
- ¡Seung Hoon! - ¡Padre!
Ese bastardo.
¿Estás bien, Gurú?
¿Qué pasa?
¿Estáis todos bien?
¿Qué pasó?
¡Padre! ¡Padre!
¡Gurú! ¡Gurú! ¡Despierta!
- ¡Gurú! - ¡Padre!
¿Estás bien, padre?
¿Estás consciente?
¿Quién está ahí?
¿Qué?
Justo ahora debería tener un pequeño impacto.J
Gurú, casi pasa algo malo.
Casi te mata un ladrón.
Aigoo. Si hubiese sido un poco más rápido, los habría atrapado.
Discípulo.
¿Sí?
Tengo hambre.
¡Padre! ¿Cómo puedes decir que tienes hambre ahora?
¿No sabes lo preocupado que estoy?
Está bien. No te preocupes.
Padre, entonces me voy.
Me tomó mucho tiempo verte,
incluso ni siquiera pude hablar contigo, padre.
En las próximas vacaciones, vendré otra vez,
y seguro me quedaré más tiempo, padre.
Oh... ¡una chica bonita!
¡Gurú!
Todavía está interesado en las mujeres, como siempre.
Sí.
Entonces os confío a mi padre.
No te preocupes. Lo cuidaremos.
Cuidaremos bien de él.
¡Cuídate!
Gyeong Hoon lo está haciendo bien, padre.
Padre, hasta la próxima vez que venga,
asegura tener una buena salud.
Vendré otra vez, padre.
No se puede abrir.
¿Cómo puede ser?
¿Por qué es tan difícil de abrirse?
¿Exactamente que necesidad hay de ocultarlo así?
No. No.
Necesitamos que alguien lo haga.
Ábrete. Por favor. Ábrete.
¿Qué estás haciendo fuera con el frío?
Estoy invocando un espíritu.
Min Jae.
Salamandra. Salamandra. Salamandra...
Cuando vuelvas a casa, te regañarán.
Min Jae, ¿Qué haces?
Estamos jugando a los adivinos. ¿Por qué?
¿Qué?
¿Dónde aprendiste eso?
¿Por qué? ¡Es divertido!
¿Estás fingiendo ser un adivino a esta edad? ¿Qué harás cuando crezcas?
No puedes. No puedes ir allí nunca más. Ven conmigo.
¿Qué? ¿La factura de la tarjeta de crédito está aquí?
¡¿780 mil?! No hice nada, ¿por qué es tanto?
Estoy corto de dinero este mes.
Aigoo. Estoy muy cansado.
Parece que hemos tenido más clientes últimamente.
Hyung, parece que estás muy cansado. Déjame darte un masaje.
¿Se siente bien?
Ayudará a tu circulación.
Hyung, si tienes dinero, ¿podrías dejarme 780 mil won?
Te los devolveré.
No tengo dinero, granuja.
No seas así. Déjame un poco de dinero.
Déjame pagar la factura de la tarjeta y te lo devolveré la semana que viene.
¿Debes dinero de la tarjeta otra vez?
Tú, granuja. ¿Cuándo aprenderás?
- ¿Cómo vas a pagar tanto dinero? - ¿Qué debería hacer?
Todos los días ambos hacemos las mismas cosas.
¿Por qué debes 780.000 won? ¿Cómo estás siempre así?
¡Olvídalo! Si no me lo vas a dar, ¡olvídalo!
Min Jae. Mamá salió temprano de trabajar hoy.
¿Min Jae?
¿Dónde fuiste?
¡Min Jae! ¡Min Jae!
¿Se fue a esa casa otra vez?
Wow. Las salchichas que me gustan.
Déjale en paz.
¿Por qué? También me gustan las salchichas.
¿No acabas de comerte dos bols de arroz?
¿Todavía quieres comerte las salchichas?
Oh, ¡en serio! ¿Ni siquiera dejas comer?
Aigoo. Están muy buenas. Come un poco más, ¿vale?
Vale.
La madre de este niño es algo...
No está en casa y no le dio al niño nada de comer.
¿Está Lee Min Jae aquí?
Ahjussi, ¡ayúdame!
¿Qué?
Sólo di que no estoy aquí.
¿Está Min Jae aquí?
No. No vino aquí hoy.
¿De verdad no vino?
No, no vino.
Si estuviese aquí, te lo diría, ¿por qué ocultaría eso?
¿En serio?
Vale.
Min Jae. Se ha ido. Sal.
Ahora come.
¡Tú! ¡Lee Min Jae!
¡Mamá!
¡Vuelve aquí!
¡Vamos!
¿No te dije que no vinieses aquí?
¿Por qué eres tan desobediente?
¡Ahjussi!
No asustes al niño. Cálmate un poco.
Si fueses tú, Gurú. ¿Serías capaz de calmarte?
Min Jae estaba fingiendo ser un adivino con sus amigos.
En un futuro, Min Jae no volverá aquí. ¡Tú, ven aquí!
¡Ahjussi!
Aw, caray.
¿Alguien ahí?
Todavía no hemos abierto.
Pase.
Primero déjeme ponerme mi abrigo.
¿Por qué está aquí?
Oh, sí... Yo...
¡Espere!
Salamandra. Salamandra... Aparece.
¿Tiene problemas en casa?
Sí. Correcto. ¿Cómo lo supo?
Por supuesto, el Dios Salamandra me lo contó.
Cualquier problema que tenga en casa puede resolverse con un encantamiento.
El coste de escribir uno será de 780.000 won.
¡¿Qué?! ¡¿Un encantamiento cuesta 780.000 won?!
El precio original era 800.000.
Pero ya que es el primer cliente del día,
se lo dejaré en 780.000 won.
Pero 780.000 sigue siendo muy caro.
Vale. ¡750.000!
Bueno, viendo que es tan hermosa... 700.000 está bien.
¡¿Qué haces?!
Gurú, estás aquí.
¿Gurú?
Lo siento mucho. Yo soy el gurú.
Él es, de hecho, mi ayudante.
Ahora podré decirle su fortuna correctamente.
Olvídelo. Olvídelo.
¿Por qué todavía existen estas tiendas de adivinación?
¡Espere! ¡Espere! ¡Cliente!
¡Maldito granuja!
No hagas eso.
Sea lo que sea que digas, no uses el nombre de Gurú Salamandra para tus chanchullos.
Si nos descubren, nos acusarán de fraude.
¿Pero no hacemos eso todos los días?
Hyung, ¿no estás tú fingiendo ser el Gurú Salamandra también?
¡¿Qué?! ¡Maldito granuja!
¿Por qué me golpeas? De verdad. Me rindo.
Este maldito granuja.
¡Ahjussi!
Oh, Min Jae, ¿qué haces aquí otra vez?
¿No te prohibió venir tu madre?
Mi madre se fue a trabajar y no sabe que vine.
Deberías hacerle caso a tu madre. Ve a casa y juega.
No quiero ir a casa.
Pero no puedes jugar siempre en una tienda de adivinación.
Ve fuera y juega con tus amigos.
Ahjussi, juega conmigo.
Tienes que hacerle caso a ahjussi.
Won Sam ahjussi, ¿qué haces aquí?
Nada.
Yeon Woo. Deberías volver a casa.
Vale.
¿No vas a casa?
No. Mamá ni siquiera está allí.
Seon Dal ahjussi tampoco va a jugar conmigo.
Won Sam ahjussi, ¿tú tampoco vuelves a casa?
Yo tampoco vuelvo. Me dan la charla todos los días.
Min Jae. El tiempo de hoy no es muy malo.
Vayamos a jugar a un lugar cálido.
¿En serio?
Di que tienes 3 años.
Entrada de adulto.
Los niños con más de 4 años tienen que pagar la admisión.
Todavía no ha cumplido los 4. Tiene 3.
- Niño, ¿cuántos años tienes? - ¿Qué?
Ve. Es muy pequeño para hablar.
Aunque no lo parezca, de verdad tiene 3 años.
Tengo 3 años.
Le daré el dinero.
- Tome. - Vamos.
Muy cálido, ¿verdad?
Ahjussi, tengo mucha hambre.
¿Qué debería hacer? Acabo de gastar todo mi dinero.
Disculpe. Puede venderme medio huevo.
El niño dijo que tiene hambre.
¿No puede venderme medio?
Hoy gané 550.000 won.
Minhyuk, trabajaste duro hoy.
Comamos algo rico.
Incluso no hemos visto a Lee Won Sam en todo el día.
¿A qué negocio nuestro se fue este granuja?
Gurú.
Oh, estás aquí.
¿Está Min Jae aquí?
No vino hoy.
¡¿Qué haces?!
¿Pasó algo?
Ya dije que no está aquí.
Vino durante el día, le dije que volviese.
¿Es eso cierto?
Claro que es cierto, ¿por qué te mentiría?
¿Has visto a Min Jae?
No.
¿Entonces dónde fue? No contesta al teléfono.
Debe estar jugando en algún sitio y no lo oye. No te preocupes.
Tal vez esté en casa de Chol Min Jun.
Hola. ¿Es la casa de Chol Min Jun? Soy la madre de Min Jae.
¿Está Min Jae ahí?
Min Jae. Compré un globo para que juguemos.
Olvídalo. Tengo mucha hambre, no quiero jugar.
-= Seon Dal hyung. =-
¿En serio? Hace un momento, estaba enfadado.
¿No respondes?
No quiero. Odio a hyung.
-= Mamá. =-
¿Qué? ¿No respondes?
No quiero. Odio a mamá.
Tu madre estará preocupada si estás fuera tan tarde y no vuelves a casa.
Olvídalo. Mamá se enfada conmigo todos los días.
Incluso no me deja ir a ver a Seon Dal ahjussi.
¿Por qué estamos así?
No tenemos dinero ni sitio donde ir.
Min Jae. Haremos a hyung y a tu mamá sufrir un poquito, ¿vale?
¿En serio?
¿En serio? ¿No está allí? Vale.
¿Qué? ¿No está en casa de sus amigos?
No. ¿Dónde pudo haber ido?
-= Número oculto. =-
¿Por qué no hay número?
¿Hola?
¿Detective Bong?
Sí. ¿Quién eres?
Su hijo, Lee Min Jae, está conmigo.
¿Quién eres?
¿Quién es? ¿Es una broma telefónica?
Prepare 780.000 won rápidamente,
y llévelos al parque grande a las 9:00.
Tan pronto como los consiga, Min Jae volverá con usted.
¡¿Qué?! ¿780.000? ¿Quién eres exactamente?
¿Es una broma pesada?
No es una broma.
Si no me cree,
le dejaré escuchar la voz de Min Jae.
¿Min Jae?
Mamá. Estoy aquí.
Min Jae. ¿Dónde estás?
¿Con quién estás?
Ya escuchó. Prepare 780.000 won.
Si llama a la policía,
no volverá a ver a su hijo.
¿Hola? ¿Hola?
Tu madre parecía muy preocupada.
¿En serio? Entonces se portará bien conmigo.
Pero ahjussi.
¿Puedo intentar poner esa voz rara?
¿Intentarlo?
Respira un poco. Bien. Ahí lo tienes.
Hola. Salamandra, salamandra, salamandra...
- salamandra, salamandra, salamandra. - salamandra, salamandra, salamandra...
¿Qué fue esa llamada?
¿Qué hago?
Han secuestrado a Min Jae.
¡¿Qué?!
¿En serio?
Me dijo que no llamase a la policía.
Debo reunir 780.000 won y llevarlos al parque grande.
¿780 000?
¿Pero por qué 780 000?
¿Por qué no decir 800.000 o un millón?
780.000 won, creo que he oído esa cantidad en alguna parte.
¿Qué haré si le pasa algo a mi Min Jae?
No debería haberle dicho que se fuera de ese modo.
Tendría que haberle dejado entrar.
Min Jae, espera, volveré pronto.
Ahjussi va a ver qué está pasando.
Vale.
¿Qué? ¿Por qué estáis todos así?
¿Qué pasa?
Han secuestrado a Min Jae, un tipo
que dijo que le diese 780.000 won.
Min Jae. ¿Secuestraron a Min Jae? ¡Esos sinvergüenzas!
Esto no funcionará. Tengo que llamar a la policía.
No. No puedes llamar a la policía.
¿Por qué?
Deberías darle al criminal el dinero que quiere.
Después de eso, tendrás a Min Jae de vuelta.
Lo vi en las noticias.
Si sus cómplices se enteran de que fuiste a la policía,
¿no podrías enfadarlos y que hicesen algo peor?
Lo que dice Won Sam tiene algo de razón.
Entonces, tendremos que esperar a que tome el dinero y luego atraparlo.
No podemos permitir que vuelva a hacer algo así.
Le agarraré de las manos y...
Dijo a las 9 en punto. Tengo que irme.
Yo llevaré el dinero.
No conoces a esa clase de gente.
Es peligroso que una mujer vaya sola.
La fuerza es la mejor solución.
No. Debo ir.
Detective Bong, escóndete en algún lado y espera a que aparezca para atraparlo.
Entonces iré contigo.
...sus tobillos también.
Min Jae. Va bien.
En un futuro, tu madre no se enfadará contigo de nuevo.
Y también pagaré la cuenta de mi tarjeta de crédito.
¿Qué?
Nada. Vamos.
Vale.
No es nada.
No necesito eso.
Tampoco necesito afeitarme.
Iré así.
Min Jae, espérame.
Ahjussi te salvará.
Ya vienen.
Toma. Es posible que llamen a mi teléfono.
Sí.
780 000 won, ¿los tienes?
Sí. No debería ser un problema.
No te preocupes. Atraparé a este tipo.
-= Número oculto. =-
Está llamando.
Escondéos.
¿Hola?
Esta no es la voz de la madre del niño. ¿Quién eres?
¿Yo? Soy un ahjussi adivino.
No sobrevivirás a mañana.
¿Qué?
La persona que sólo vive para el mañana, morirá en manos de una persona que sólo vive para hoy.
¿Qué dices?
Yo sólo vivo para hoy.
Te estoy diciendo cómo serán las cosas.
¿Dónde está Min Jae?
Hasta que no tenga el dinero, Min Jae no volverá.
¿No acordamos que traerías 780.000 won?
Toma. 780 000 won.
Primero debo asegurarme.
Así que usa tu trasero para escribir tu nombre 3 veces.
¡¿Qué?! ¿Dijiste que use mi trasero para escribir mi nombre?
¿Me estás vacilando?
¿Quieres ver a Min Jae?
Vale.
- ¿De este modo? - Como desees.
¿Qué estás haciendo?
¿Funcionará?
Lo hiciste bien.
Coge los 780.00, colócalos en el tobogán que hay delante de ti.
Luego, vete.
¿Qué? ¿Y Min Jae?
Cuando consiga el dinero, haré que Min Jae vuelva a ti.
No mires atrás.
Si miras, se acabó la transacción.
¡Ey! ¡Alto ahí!
¡Espera! Ese tipo... Ese tipo.
Espere. Espere. Detective Bong.
No puedo. Tengo que llamar a la policía.
Desde atrás, la persona que huyó parecía muy similar a... Won Sam.
¿Qué?
Espera...
La persona que acaba de llamarte, detective, era Lee Won Sam.
¿Qué dijiste?
¡Oh! ¿Por qué haría este tipo algo así?
Hyung, si tienes dinero, ¿podrías dejarme 780 mil won?
Te los devolveré.
¡780 mil won!
No es de extrañar que pensase haber oído esa cantidad en alguna parte.
Hace poco, me pidió que le dejase eso para pagar su tarjeta de crédito. No lo hice.
Así que por eso se metió en este lío.
Sólo por una factura de la tarjeta, ¿pensarías en esta treta?
¿Entonces qué pasa con Min Jae?
Antes dijo "Estoy aquí", lo dijo para sí mismo.
Podría ser que están juntos en esto.
Lee Min Jae, si vuelves a casa, ¡estás muerto!
Entonces, detective Bong,
lo siento.
Por culpa de la broma de este compañero ignorante, incluso Min Jae se vio envuelto.
Olvídalo. ¿A quién de aquí se puede culpar?
Minhyuk.
¿Puedes confirmar dónde están Won Sam y Min Jae ahora mismo?
¡Delicioso!
Que aproveche.
Bien.
¡Comamos!
Hoy tu madre y Seon Dal ahjussi se volvieron idiotas.
No nos despreciarán otra vez.
- Cuando terminemos de comer, iremos a casa. - Vale.
- ¡Ahh! - ¡Ahhhh!
¿En serio están comiendo?
¡Delicioso!
Espero que te muerdas la lengua, granuja.
Su madre estaba preocupada pero puede irse a comer tan tranquilo.
Detective Bong. Espera un minuto.
Voy a asegurarme de que estos tipos no vuelvan a hacer algo así.
Démosles una lección.
¿Qué? ¿Cómo?
¡Seguidme!
Disculpe.
¿Puede ayudarnos?
¿Con qué?
¡Ah! ¡Estaba bueno!
¡Ah! Estoy lleno.
Comamos helado juntos.
¿Cuánto cuesta?
=El Informe de las noticias trae este reportaje especial,=
=El hijo de 7 años de la Detective Bong de Mapo, Lee Minjae, fue secuestrado durante el día.=
¿Qué? ¿Un secuestro?
=El secuestrador tomó a Lee Min Jae para obtener 780.000 en metálico.=
=La policía está actualmente buscando a Min Jae y el secuestrador.=
Ahjussi. ¿Qué hacemos?
Sí. ¿Qué deberíamos hacer? Las cosas se han puesto serias.
-=Sospechoso del secuestro del hijo de la oficial.=-
-= Edad-30-40 Altura- 165-175cm Pelo - Rizado. =-
=Esta es una descripción del sospechoso.=
=Si se encuentra al sospechoso, por favor, llame a la comisaría más cercana.=
=Repito. Si se encuentra al sospechoso...=
¿Podría ser...? ¡¿Tú?!
No, no.
Me vuelvo loco. ¡En serio!
¿Hola? Oh, hyung.
¿Qué pasa? ¿Por qué saliste?
Secuestraron a Min Jae. Informamos a la policía.
Ahora han enviado a la policía.
Sí. ¿En serio?
Pero, ¿por qué ese secuestrador se parece a ti?
Ha. Es posible que mi aspecto sea muy común.
Cuando lo atrapen, seguramente morirá.
¿Secuestrar al hijo de una oficial?
Dijeron que castigarían severamente al secuestrador esta vez.
Cuando lo atrapen, tendrá la pena de muerte.
¡¿Qué?! ¡¿Pe-pena... de muerte?!
Sí. Por supuesto, la pena de muerte. El hijo de una oficial fue secuestrado.
¿Cómo pudimos dejarlo ir así?
Por culpa de esto, el país entero está agitado ahora.
Pero, ¿dónde estás?
Estoy fuera.
Deja de pasearte. Vuelve rápido.
El secuestrador se parece tanto a ti,
que te arrestarán.
Vale.
¿Qué hacemos, ahjussi?
¡No lo sé!
Ríndamonos.
¿Rendirnos por qué?
No hicimos nada malo, es sólo porque no volviste a casa.
¿No fue ahjussi quien dijo de ir a la sauna?
¿No fuiste tú quien no contestó la llamada de tu madre?
¿No fuiste tú quien no contestó la llamada de Seon Dal ahjussi?
-¡Caray! -¡Caray!
Por favor, hágame este favor.
Ven. ven. Deprisa.
Oh. ¿No es ese el secuestrador del hijo de la oficial?
No, no.
Sí. Es él.
¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Atrapadlo! ¡Atrapadlo! -¡Secuestrador!
Deberíamos estar bien aquí.
Ahjussi, tengo miedo.
¡Yo también estoy asustado, granuja!
De verdad me estoy volviendo loco.
Lee Won Sam. ¡Sabemos que estás ahí!
¿Cómo lo supieron? ¡Me estoy volviendo loco!
¡Este es tu último aviso, Lee Won Sam!
Retener a un niño en contra de su voluntad se llevará absolutamente al arresto.
Un. Dos. Tres. Cuatro.
Lee Won Sam. No te resistas. ¡Rápido, sal!
Cinco. Seis. Siete. Ocho.
Min Jae. Ve.
Nueve.
¡Nos equivocamos! ¡Nos equivocamos!
¡Seon Dal hyung!
¡Gilipollas!
¡Seon Dal hyung!
¡Vuelve aquí!
¿Qué está haciendo, señorita?
¡Le harías eso a tu madre...!
-= Adelanto del Próximo Episodio =-
Señorita, ¿por qué está tan triste?
Mi novio tiene otra chica.
No puedo soportar verle con otra mujer.
¿Necesita nuestra ayuda?
Los celos generan grandes peleas.
San Chun.
¿Quién es?
Mi novio.
El tipo está celoso. ¡Éxito!
Minhyuk. También dale palomitas.
Haz eso también.
Ah...
¿Qué voy a hacer?
No puedo vivir sin él.
¿Hay alguien ahí?
Quiero convertirme en discípulo del Gurú Salamandra.
¿Cómo puede ser un chico tan guapo?
¿Por qué me miras así?
¿Por qué soy así?
Él no es una chica, ¿por qué mi corazón está tan agitado?
¿Timidez entre hombres?
Eres una chica de verdad.
No importa qué.
Como estás trabajando muy duro, no puedes seguir.
Leeré la fortuna donde sea que vaya.
Bien. Por favor, entra.
Tu novia se está escondiendo.
¿Entonces dónde puedo encontrarla?
Está muy cerca de aquí.
Subtítulos en Español por Maou No Fansub. Traducción al Inglés: Darksmurfsubs. Traducción Inglés/Español: Yuna. Corrección y Timming: Yuna
MAOU NO FANSUB UN NUEVO FANSUB DE SERIES ASIÁTICAS maounofansub.blogspot.com.es